Sayart.net LUHA LEE luhachloe@gmail.com
Asia's biggest urban culture art event, Urban Break 2023, will start on July 13 at the Convention and Exhibition Center (COEX) in Samseong-dong, which is in the southern part of Seoul. It will feature the work of many well-known artists, such as designer KAWS.
아시아 최대 도시문화예술 행사인 어반브레이크 2023이 7월 13일 서울 삼성동 코엑스에서 열립니다. 행사는 디자이너 카우스를 포함해서 많은 유명한 예술가들의 작품을 선보일 것입니다.
The event will show more than 110 works of art, including KAWS's famous art figures Companion in a special display called KAWS Unveiled. This will give people a new way of looking at art and a more immersive experience.
이번 행사에서는 카우스의 유명 미술품인 컴패니언(Companion)을 비롯해서 110여 점의 예술 작품을 카우스 언베일드(KAWS Unveiled)라는 특별 전시장에서 선보일 예정입니다. 관람객에게는 예술을 새로운 방식으로 감상하는 경험이 될 것입니다.
Brian Donnelly, who is from the United States and goes by the name KAWS officially, worked as an animator at Walt Disney Co. while getting known for his graffiti on bus stops and phone booth billboards in New York City.
미국 출신이며 공식적으로는 카우스라는 이름을 사용하는 브라이언 도낼리는 월트 디즈니에서 애니메이터로 일하면서 뉴욕시의 버스 정류장과 전화 부스 광고판에 낙서한 것으로 유명해졌습니다.
People quickly took notice of the unique way he drew well-known figures like Sesame Street and Mickey Mouse. In 1999, he made his first art toy, which sold out quickly and caused the website of the Museum of Modern Art (MoMA) art shop to crash.
사람들은 그가 세서미 스트리트와 미키 마우스와 같은 유명한 그림을 그리는 독특한 방식에 매료되었습니다. 1999년 그는 첫 번째 미술 장난감을 만들었는데, 그것은 순식간에 매진되었고 현대 미술관(MoMA) 아트 샵의 웹 사이트가 다운되기까지 했습니다.
At Sotheby's Hong Kong sale in 2019, a painting of his called "Kimpson," which was about The Simpsons, sold for an incredible 116 million Hong Kong dollars ($14.8 million). This was the highest price ever paid for an artist's work.
2019년 소더비 홍콩 경매에서는 심슨 가족을 다룬 그의 그림 '킴프슨'이 1억1600만 홍콩 달러에 팔렸습니다. 이것은 그의 작품 중 가장 높은 가격이었습니다.
Along with KAWS, Korean artists will show off a "Art Toy Village" at Urban Break. This is a place where art toys that are getting harder to find are displayed. Coolrain is a first-generation Korean artist who makes art toys. He is also the first person in the world to work with the National Basketball Association (NBA). He will show his best works, including the first platform toy called POTBALL, along with his newest ones.
어반브레이크에서는 KAWS와 함께 한국 아티스트들이 '아트 토이 빌리지'를 선보입니다. 쉽게 볼 수 없는 아트토이들이 전시되어 있습니다. 쿨레인은 아트토이를 만드는 한국 1세대 아티스트입니다. 그는 NBA와 협력한 세계 최초의 인물이기도 합니다. 그는 최신작과 함께 최초의 플랫폼 토이인 POTBALL을 비롯한 최고의 작품을 선보일 예정입니다.
Tobey is known for his careful work, so he will set up his space to look like his office. This will show how he works in a unique way. Ha Jong-hoon, a young artist on the rise, will show a group of art toys that reimagine animal figures.
토베이는 섬세한 작업으로 유명합니다. 이번에 그의 전시에서는 공간이 사무실처럼 보이도록 전시한다고 합니다. 전시에서는 그가 어떤 독특한 방식으로 작업하는지 보여줄 것입니다. 떠오르는 작가 하종훈도 동물 피규어를 재해석한 아트 토이 그룹을 선보일 예정입니다.
